Ecstasy-laboratorium Amsterdam
Amsterdam havn
Alt er under kontroll.
150 millioner dollar, og dopet mitt er underveis.
Dette blir en bra dag.
Mexico-golfen
25 grader nord, 84 grader vest.
Lasten skal droppes.
Peiler
Bra.
Vil du se pistolen hans?
Bang, bang.
Unnskyld, Johnny.
Jævla kjerringer.
Fartøy på vannet.
Stallion C-14 til kystvakten.
Hurtiggående fartøy, kurs 350 mot Sør-Florida.
Flyvåpenet har kontakt. 180, nærmer seg raskt.
Kystvaktfartøy Valiant. Opplys om hensikt.
Fartøy til babord, dette er kystvakten.
Avskjæring 180, fart 17 knop.
Innkall helikopter.
Fartøy til babord.
Dette er kystvakten.
Opplys om hensikt.
De kommer.
Valiant.
Kystvakt 6003.
Ingen kontakt med målet.
Målet er blitt borte.
Stiltsville 8km fra Miami
Levering og betaling.
Er det gjort?
Lasta er på Dixie 7.
TNT, for tusende gang: Hør etter.
Høyteknologi bruk siden 11.9. betyr at smuglerne finner nye metoder.
Historiens største ecstasylast kommer i kveld, vi vil vite hvem som står bak.
Om noen få timer håper vi å ha svaret.
Tre angrepsvinkler:
Et team fra sjøen, en kjøretøygruppe, og mannskap til fots.
Vi kan ikke aksjonere før dekkagenter identifiserer dopet og anroper oss.
Anroper de ikke, trekker vi oss. Disse typene-
-har stor våpenstyrk e, og hater oss. Så hold øynene åpne.
Bravo underveis.
Følg med, de kommer.
Faen, blending.
Jeg ser ingen ting.
Brødre! Kom nærmere!
-Du nevnte ikke møtet! -Ingen ser oss.
Ta det, jeg stikker.
Hvit makt!
Blå makt, rasshøl. Politi!
Faen, niggere!
Slipp posen, Casper. Alfa, send dem inn.
Bad boys, bad boys
Hva gjør dere når vi er etter dere?
-Lær deg teksten. -Vi synger bare refrenget.
Alfa, rykk inn.
Gjenta.
Alfa til Bravo 4, hva skjer?
Hvor er assistansen?
-Rykk inn. -Det bare spraker.
Radioene er bare ræva.
-Hva ler du av? -Hvor er de?
Jeg har deg, nigger.
-Vi har visst et dilemma her. -Du skyter ikke.
Du tror jeg ikke knerter deg fordi du sikter på ham?
Det tror jeg.
Partneren min er forberedt på å dø.
Ikke faen!
For å ta dere jævler. Du er villig til å dø?
-Hvorfor det? -Redd, gutt?
A: Kast pistolen, si hvem som står bak. Kanskje du får ei kule i armen.
B: Vær kjekk, så får du den i brystet.
C: Ta deg tid til dialog.
Ro ned situasjonen.
Partneren min digger åndelig tull.
Jeg foretrekker å skyte svina.
Mye bevegelse.
Ser ikke dekkagentene.
-Det skjer noe. -Ikke gå inn ennå.
Han sikter på hodet mitt, Mike.
Ikke hvis han ser ei dumdum-kule!
Flåkjefta nigger.
-Jøss. Var det nødvendig, sir? -Se hva jeg mener.
Må du bruke det ordet?
Jeg skyter idioten!
-Ro deg ned. -Jeg er rolig.
Jeg er rolig!
Jeg er for ubalansert til sånt!
Slutt å flytte på dere! Ikke rør dere!
Dette skal ordnes opp gjennom rettsvesenet.
Vi har rettigheter.
Ja, rett til å holde kjeft!
Det beste jeg kan gjøre, er å advare dere.
Han er sprø.
-Dropp den. 3 sekunder! -Han har affektproblemer!
Han legger seg tidlig slik at han snart kan våkne og skyte en jævel til!
-To! -Nei, Mike!
Rifle!
Kom igjen!
Drep purken!
Marcus!
Kom igjen!
Jeg har ikke gjort noe!
Radioene funket ikke. Førstehjelp! Alt i orden?
-Alt bra med oss. -"Oss"?
Jævelen skjøt meg i ræva.
-Hvem? -Hvem? Du!
-Skjøt jeg deg? -Ja.
Jeg skjøt, ja. Jeg skjøt mye.
Men jeg sier ikke at jeg skjøt deg.
Sier ikke at jeg ikke skjøt deg-
-men jøss, noen har skutt deg i ræva!
Du sier ikke det?
-Hvordan er det? -Det svir.
Ræva lukter svidd.
Gi ræva hans et kyss, det hjelper.
Lat som vi ikke er her.
Er det ikke Ricky Martin-konsert? Stikk av!
-Det er rasisme. -Triste greier.
Jeg traff bare kjøtt, langt unna hølet.
Bare to poser?
Hvor ble det av historiens største ecstasy-smugling?
Jeg tar meg av tysteren min.
Bortkastet politiarbeid!
Dra deg vekk.
La policia tok kurerene mine.
Hvordan visste sjakalene hvor de skulle bite Johnny Tapia?
Snakk.
Flaks at de ikke fant dopet på Dixie 7.
Skift båtplan.
Kan ikke, vi har en sending torsdag.
Skift den etterpå. Sørg for at de ikke vet noe.
I motsetning til deg har jeg ikke noe legat etter faren min.
Jeg har vanlige folks problemer.
Jobber ikke for spenningens skyld.
Samme drittpreiket hver dag.
Ja vel, jeg skjøt deg!
Hadde jeg ikke gjort det, ville du vært død.
Vet ikke hvorfor du er sinna.
-Feil. Jeg er ikke sinna. -Du er veldig sinna.
Jeg er ikke sinna.
Du er sint. Det er i orden.
Jeg er ikke sint. Bortsett fra når du sier at jeg er sint.
Det er jævla irriterende.
Som en mygg på grillfest.
Irriterende som faen.
Bra. Jeg vil at du skal si:
"Jeg er sint. Det er i orden. Jeg takler sinnet.
Jeg er glad i meg selv.
Huusah."
Aner ikke hva faen du mener.
Jo, du vet hva faen jeg mener.
Du trenger terapi.
-Har hatt det. -Når?
Måtte, da jeg skjøt alle folkene på flyplassen.
Huusah.
Huusah!
Konstabel Mike!
-Papi. Det betyr "pappa"? -Ja.
Huusah.
Man er i terapi for å løse problemer-
-ikke for å knulle terapeuten.
-Nå er du grov. -Jeg må overleve.
Må bli glad i meg selv.
Det låter som sånt gruppeopplegg.
Jeg har hatt litt gruppeopplegg.
Huusah.
Og huusah!
Typer som klemmer og kysser hverandre? Helvetes kultgreier.
Kjøp.
Ingen faens adgang
Han overdimensjonerer det.
Ræva mi er underdimensjonert! Det mangler en svær bit!
En liten bit, faktisk.
Du gjør dette forholdet så spent at det er usunt på lang sikt.
Kanskje det ikke blir noen lang sikt.
Som du vil.
Han går til psykolog.
-Icepick, Lowrey. -Hei, bror.
To poser? Du har gjort det pinlig for meg.
Vent litt!
Kom deg på knærne og be.
Du har 24 timer på å finne dopet før jeg finner deg.
Kureren min ble tatt.
Aner ikke hvordan de visste det.
Vanskelig situasjon for oss begge to.
-Jeg sjekket folkene mine. -Se, en overdose.
Jeg må gå. En drittunge tror han kan dø i klubben min.
Ecstasy ødelegger dem.
-Få ham ut. -Vi slenger ham ut i ei sidegate.
Sleng ham her.
Kult liv, tante Syd.
Ung og singel i New York.
Sikkert masse kjekke typer.
-Akkurat som i Sex og singelliv. -Kanseller kabel-TV!
Så du er også purk, tante Syd?
Narkotikapolitiet. Skrivebordsjobb.
-Ikke så spennende. -Hold deg der.
Da slipper jeg å bekymre meg for lillesøsteren min.
Du kunne bli skadd.
James, hent skrutrekkeren.
Han er sur fordi han ble skadd.
-Alt OK? -Såret gror bra.
Det gikk ut over andre ting.
-Theresa! -Hva?
Det er bare en nerveskade.
Ikke ødelegg noe.
Vi snakker om det.
En badering.
Brukes til behandling.
Kjøpte den i en svangerskaps butikk.
Den kan lette presset på rumpeballene.
-Den er til deg. -Så omtenksomt.
Jeg så noe nytt i øynene dine i går.
Jeg hadde en åpenbaring.
-Jeg skjønte at du er en gåte. -Enig.
Gud har sendt deg for å prøve meg.
Men du knekker ikke meg, Mike.
Huusah.
Er det Syd?
Det passer ikke akkurat nå.
Det passer ikke!
Til meg!
Ingen ballkasting i huset.
Stress-sjekk
Står til, Theresa?
Ingen sa noe om Hawaii-kostyme.
Ta det rolig!
Oppfør deg ordentlig, jente.
Se her!
Nå forstår jeg. Du har ikke fortalt Marcus om New York.
-Han vet om New York. -Fortalte du om oss?
Nei, han vet om New York.
At det er en fin by, og at jeg var der på jobb.
Mike er så søt.
-Så søt at folk får tannråte. -Har du sagt fra til ham?
Jeg forteller det snart.
Han må få vite at du har bedt om forflytning.
Når tiden er inne.
Marcus er litt sur på meg nå.
Akkurat nå er han rene Scarface.
Vi må vente til rumpa hans er fin igjen.
Vi liker hverandre. Hva så?
Jeg sier det nå, dette er bare tull.
Vent! Jeg skal si det.
Hvordan kan jeg la være?
-Når? -Om en stund.
Vi er ikke så gode venner nå. Jeg trenger litt tid.
Han er broren min. Ikke vær redd, ta deg sammen.
Jeg sa ikke at jeg var redd.
Men det er noe galt med broren din.
Du var nylig i New York, Mike?
Det stemmer.
Husker du at jeg dro?
Dere burde ha møtt hverandre. Det ville vært hyggelig.
Jeg nevnte ikke det for deg.
Vet du hva, Mike?
Syd skal være her en uke til.
Vil du ikke vise henne Miami?
Det ville vært flott.
Ja, kanskje det. Jeg og...
Marcus, skal vi vise henne rundt?
Jeg er jo på ferie.
Jeg bor på et fantastisk hotell.
Utrolig utsikt og svømmebasseng.
Vi har svømmebasseng her.
Dette er ikke noe basseng, det er en stor dam med blå plast rundt.
Hadde de ingen bra bassenger da du kjøpte?
Det kostet 3900 dollar, Megan.
Hva koster bra bassenger?
-Glem det. -Det er jo ganske bånn.
Jeg må møte noen. Fint å se deg igjen, Mike.
Hyggelig å se deg.
Hvor skal du?
Jeg trodde du var på ferie.
Så flott at du kunne komme.
Sånt samvær styrker et partnerskap.
Kan vi prate ved drittbassenget mitt?
Hva er det?
Hvorfor kommer du hit og prøver å ta over?
-Hva mener du? -Dette er min familie.
-Hva? -Mitt fredelige sted.
Tar du medisiner? Du tar noe for såret?
-Hva har jeg gjort? -Glem det.
Hent den!
Det var morsomt.
Jævlig morsomt!
Vent litt.
Jeg lytter.
3900 dollar!
Best for deg at du har rett. Tørk deg!
Icepick sier at Haiti-banden planlegger noe.
Følg med, rapportér.
Vi overvåker. Lykk e til.
Dette er 105.
De rygger inn.
Jeg ser godt.
Vi er inne.
Du har gode anbefalinger fra New York.
Du har jobbet bra for den russiske gjengen.
Hvor gammel er du?
Gammel nok.
Vil du gjøre dette, så vær rask.
Bra opplegg. Begynn med dette.
Jeg vil gjerne se maskinen.
Den låt grov.
Skulle gjerne se din maskin.
Men jeg ville ikke være så plump. Jeg er et dannet menneske.
Liker du ballett?
Tre søskenbarn av meg danser i Bolsjoi-balletten.
Jeg liker hippie-hop også.
Jeg ga deg 5000.
Du ga meg 4900.
-5000. -4900.
Tell. Vil du kødde mer, så finn deg en annen idiot.
-Hvor mye? -Tre.
Penger overalt. Vask dem.
Vi vil veksle litt over 3 millioner.
Hvor mange jobber gjorde du for vennene mine?
En god del.
Viktig at du opptrer riktig her.
Det var du som fant meg.
Du vil veksle til store sedler for en tredjemann.
Han vil ha dem presis.
Forsinkelse er ditt problem, ikke mitt.
50 000 i hundrelapper for 50 000 i tiere.
Tredjemann får sin million i 5 kofferter.
-Det går ikke for fort? -Jeg hater matte.
For dine 3 millioner som vi har krympet-
-får du 2 i vaskede penger.
Minus vår andel: 300 000 dollar.
-Jeg leverer disse til selgeren din. -Alexei.
Vi gir fra oss for mye.
Det er vi som tar all risken.
Så vi bør beholde mer.
Vi ringer generalen og forhandler.
Vi er forretningsfolk alle sammen.
Ring ham.
Ring selv.
Til overleveringsstedet.
De drar.
Bilen drar. Vi følger etter.
Ikke la den bli borte.
Følg etter den bilen.
De drar. Icepick snakket visst sant.
Lurer på hvem de skal ta nå.
Ser du henne?
Vent litt.
Jeg vil ikke bli sett.
Haitierne stjeler hva som helst.
Svart Suburban kommer.
Parker øverst, jenta mi.
Hun kommer, Roberto.
Ser henne.
Falcon 1 , hun er på vei opp.
Følg med, stor orange bil.
Passasjerene er 3 svarte menn.
Vi kan ikke se. Justér.
Advarsel, 3 uidentifiserte menn.
3 uidentifiserte. Skiller lag, forflytter seg.
De går mot...faen!
Faen, overfall!
Agent drept!
Følg etter, Roberto!
Jeg drar!
Vent her!
I helvete!
Det er Syd!
Hva driver søsteren din med?
Fortauet!
Jeg trenger assistanse! Canal Street!
Klar til å skyte.
Politi!
Stans!
Viser du skilt? Han har våpen! Skyt ham!
Hun ligger tynt an!
Nå tenner jeg!
-Våpen! -Vent!
Nå kan du vise skiltet!
-Dette er sprøtt! -Alt i orden?
Få alle ned dit!
Magasin!
Ut!
Kjør!
Dra på som faen, Mike!
Drep svinet!
-Hold kontakt! -Dette kan jeg!
Skyt den jævelen!
Frontlykta mi.
Skyt igjen!
Hva er det du gjør?
-Beklager! -Skyt utenfor bilen!
Følg med!
Typene er sprø!
-Dette er sjukt! -Nå blir det enda sjukere.
Se opp!
-De har ikke tenkt å gjøre det? -Jo!
-Så du det? -De kaster biler! Klart jeg ser!
-Prøvde bare å hjelpe. -Vil du hjelpe?
Så hold kjeft, og la meg kjøre!
Kutt ut den hylinga!
Jeg prøver å konsentrere meg!
Slapp av.
Jævelen spratt!
-Så vidt jeg holdt meg. -Vi ble nesten knust!
Båten!
Jeg kom meg unna. Du får leveransen på punkt B.
Alle biler.: Mistenkte er på frifot.
Der er hun.
Hva faen foregår her?
Fint skrivebord du kjører!
Kom. Jeg er dekkagent, få politiet unna.
Jeg beskyttes, så ikke røp meg.
-Vi reddet deg. -Takk for det.
Men ikke for at dere nesten spolerte en sak vi har brukt 5 måneder på.
Skal vi ljuge for hverandre nå?
Hva vil du jeg skal gjøre?
-Dropp det! Hun tar feil. -Ro deg ned.
Har du dop der?
-Penger. -Til hvem?
-Kan ikke si det. -Hvorfor?
Vil jeg beholde karrieren, må jeg følge reglene.
Så?
Jeg får ikke informere Miami-politiet om noe.
-For mange lekkasjer. -Er jeg "Miami-politiet" nå?
Har du glemt at jeg er storebror?
Det du gjorde var dumdristig-
-tåpelig og farlig. Skjønner du?
Jeg sier det til mamma. Jeg skal avgjort lekke det.
Han har et poeng.
Han er glad i deg.
Og ikke glem profesjonell høflighet.
Går du i andres hage, bør du si fra.
Første gang du skyter?
Du klarte deg veldig bra.
Synd at partneren din ikke så det.
Takk.
Du slipper ikke så lett. Dette har vart 5 måneder?
Hvorfor sa du det ikke i New York?
Hva ville du sagt?
Jeg ville sagt at denne jobben er tøff.
Farlig. Og hvis det hendte deg noe...
Det var derfor jeg ikke sa noe.
Noen stjeler pengene.
De er levert. Jeg må dra.
Takk.
Saken må løses før hun blir drept.
Avgjort.
Klar til å dra og få kjeft?
Jeg tror det går bra.
Karer.
Hva heter jobben deres?
Hva er jobben?
Det skal jeg si dere. TNT:
Taktisk NarkotikaTeam.
Nøkkelord: "Taktisk" !
"Bruk av finesse og raffinement for å oppnå et mål!"
Si meg:
Hva var raffinert ved arbeidet dere gjorde i dag?
22 biler-
-og en båt, totalvraket?
Hvordan senket dere en båt?
Vi senket den ikke.
Det positive: Gudskjelov, ingen purk døde.
Det negative: Jeg har politisjefen så tett opp i ryggen-
-at spytter han, kommer det ut av min munn!
Men jeg vet at enhver sak har to sider.
Hva har dere å si?
Jeg var på familiegrillfest.
Vi fikk tips om at Haitibanden-
-skulle rane penger eller dop fra en viktig X-mann.
Det er det ecstasyselgere kalles.
Jeg vet hva de kalles. Det er derfor jeg er kaptein.
Dere tok dopet?
Ikke noe dop. Nei vel. Pengene?
Ingen penger.
Hvem er X-mannen?
Jeg var på familie grillfest.
Vi vet ikke, men vi finner det ut.
-Så alt var til ingen nytte? -Det var ikke bare oss.
Se godt etter. Vent.
DEA-folk overalt. Narkotika-etaten. Vent litt.
DEA? Uten å snakke med meg?
DEA-bil.
Svarte faen!
Nei, kaptein. Husk trykkpunktene.
Jeg må gjøre øvelsene mine.
Snakk.
21 000?
Kyss meg i rumpa!
Det var bare dashbordet!
Bedre nå.
Du får pengene.
Noen kommer med pengene.
Kan vi diskutere erstatning?
Ingen privat dekning, så vi bruker politibiler.
Hva gjør vi nå?
Haitierne visste tid og sted, så de vet antagelig hvor pengene er nå.
Der finner vi X-mannen.
Leken er slutt. Jeg har 3 kritisk sårede menn.
Ungdom dør i gatene av ekstra sterk ecstasy.
Disse dyra får ikke ta over byen min.
Forstått?
Gjør alt som må til, men gjør det nå.
Uholdbart, sjef.
Jøss!
Jævla rotter som spiser pengene!
Dette er et idiotisk problem å ha, Carlos.
Men det er et problem.
Rottejævler.
Det ble helt sprøtt.
Den svarte dama til russerne var en helvetes gærning.
Hun reddet pengene.
Drepte noen haitiere, og leverte.
Roberto så to gærne, svarte bandetyper.
De forfulgte dem, og skjøt.
Hadde jeg sånt trøbbel før? Nei.
Vi fløy dopet inn, skipet pengene ut.
Nå er sikringen så høy på vannet og i luftrommet-
-at rotter eter pengene mine før jeg får dem til Cuba.
Ser du?
Kan ikke frakte penger i byen uten å komme i nyhetene.
Bør jeg være bekymret?
-Nei, sjef. -Hold kjeft.
Folk prøver å stjele sendinger her i Miami.
Jeg eier denne jævla byen!
Dette er min by.
Herregud. Rosa.
Rosa for jenter. Ikke lyseblått.
Rosa er penere.
Butikkdamen sa at jeg er modelltypen.
Flaks for deg at mora di var kusinen til mora mi.
Ikke hør på Roberto.
Og modeller er vulgære.
Du ligner en engel.
-Hva syns du? -Klart.
-Roberto? -Jævla nydelig.
Snakk høflig når det lille dropset mitt er til stede-
-ellers kutter jeg bæra av deg.
Jeg kan fikse de åndelige greiene dine.
Men hvis et crackhue sikter på meg, skyter du ham?
Ingen tvil. I beinet.
Kutt ut det tullet.
-Alle fortjener verdighet. -Jeg, da?
Crackhuet mister kneskåla, jeg mister livet.
-Så trist. -Hva er trist?
Kontrollbehovet ditt.
Det er ikke din feil.
Hva pokker skal det bety?
Mor nektet deg vel pupp da du var baby.
Vokste opp som underernært blautfisk.
Fikk pistol og trang T-skjorte, overkompenserte ved å bli macho.
Det er siste gang du snakker om puppene til mora mi.
Ikke tenk på dem engang.
Av alt det jeg sa, hørte du bare "pupper" .
Du kan ikke undertrykke min åndelige vekst.
Undertrykk mammas pupper ut av psykoanalysen!
Husk en ting, min venn: Kanskje jeg ikke er her for alltid.
Står til, Icepick?
Jesus er veien, brødre. Kom inn.
Du topper hatlista mi.
-Vi fant to poser! -Brødre.
Haitieren med lyst rastahår?
Blondie dread?
Det blir dyrt.
Dere blir nødt til å gjøre noe for meg.
Prøver du et gangsteropplegg?
-Det ser sånn ut. -Vi får gjøre det.
-Klar? -Ja.
Vi to er på Miami politiets tandem-danseteam.
Har vunnet talentkonkurranser, tenker på å delta på landsnivå.
Skal vi vise ham det?
Varm opp. Ikke skad deg.
Se her.
Dette er topp.
-Sjappa mi! -Se piruetten.
Vent!
-Hva finner dere på? -Til meg!
Dere ødelegger sjappa!
-Stå på! -Jeg tar dem med storm!
Hold opp!
Han bor i et rosa hus i Carl Street, 8 kvartaler herfra.
Politi! Ned på gulvet!
Hvem er i huset mitt?
-Djevelen! Hvem er det som spør? -Djevelen er ikke velkommen!
Måtte du kalle deg "djevelen" her?
Dette er mitt hus!
Det er din feil.
-Dere er i mitt land! -Dra til helvete!
-Jeg dreper deg! -Ditt land? Drit og dra!
-Dra til helvete! -Du drar til helvete!
Hvorfor må du være så aggressiv?
Kalte du meg tispe?
Drep eller dø!
Ei kule i skallen ødelegger frisyren.
Stikk kula opp i ræva di!
Hva sier du nå?
Hva faen?
Sir, vi vil snakke.
Vil du snakke? Greit, gjør det!
Vi er ikke fremmedpolitiet.
De hører ikke, de skyter på deg!
Jævla haitiere i et jævla høl-
-med jævla skytevåpen. Faen!
Jeg må hjem til ungene i live!
Rasshøl! Du drepte broren min!
Dritt!
Skyt dem!
De traff meg!
Jeg har deg.
Rasshøl!
De har drept gutten!
De dreper meg!
De dreper alle!
Øynene mine!
Jeg dreper deg!
Kom og drep meg!
Du tar meg ikke i live.
Slipp våpnene! 3 sekunder!
-Jeg har en fin presang til deg! -En!
-To! -Jeg dreper deg.
lkke skyt! Ikke drep meg!
-All denne skytingen! -Alt i orden?
Be ham om unnskyldning.
Be om unnskyldning!
Jeg må be deg...
Men du viste ingen respekt.
Men jeg har ikke rett til å gjøre sånt.
Unnskyld meg. Huusah!
Huusah, rasshøl!
Og han er ikke engang den av oss som er sinna.
-Jeg vet ingen ting! -Har ikke spurt! Ljuger du allerede?
Hvordan visste du om pengene?
-Ingen anelse! -Ikke ljug!
Vet du noe?
Jeg skal være grei. Vet du noe?
Vi spør de andre.
-Glem det. -Faen heller. Vi prøver dem.
Hør her.
Vet du hvem som kjørte svart Suburban?
Han vet ingen ting.
Hjernen hans er rent ut.
Han kan ikke si oss noe.
-Han er ferdig. -Hva er poenget?
Døde mistenkte kan ikke si noe.
De levende snakker heller ikke. Jeg dreper ham likegodt.
Så slipper vi papirarbeidet.
Det er han som overvåker, ikke jeg!
Ingen får røre kameraet hans.
-Hva er på filmen? -Avtrekker-Mike slår til igjen.
Hva kan jeg hjelpe med?
-Politi. -Cops! Digger det programmet.
Vi må se hva som er på videoen.
Det er et kulehull her. Vil dere fortelle om det?
Nei vel. Vi setter den i gulvmodellen.
Topp bass. Liker dere hip-hop?
Kjører freestyle i pausene. Bli med, hvis dere vil.
Vi stiller inn widescreen, korrekt format.
Sånn.
"Spanish Palms gravkapell" .
Hvorfor skulle de overvåke et begravelsesbyrå?
Kubansk flagg?
Ser du pistolen?
Visste ikke at begravelsesagenter trengte sånne våpen.
Vi må stanse nå.
Faren min eier butikken.
Ring i tunga.
-Dette er porno. -Kutt ut.
Men faren min...
-Jeg har gjort en tabbe. -Slapp av.
Faren min! Dette er porno!
Dette er en politisak.
-Hva skjer her? -Unna!
Faren min kommer!
Hva foregår her?
Hvordan kom denne pornoen på skjermene her?
Hva er det som skjer?
-Alt i orden? -Nei, det er ikke det!
Tre bedritne dager. Nervene er på høykant.
Rumpa gjør vondt-
-etter det du gjorde den kvelden.
Gode gud!
Ja, det var litt tøft.
Vi ble revet med, det var litt sprøtt.
Du vet hvordan jeg er.
Rumpeskuddet du ga meg må ha ødelagt nerver.
Nå klarer jeg ikke...
-Hva klarer du ikke? -Å få ereksjon.
Hva er ereksjon?
Jeg prøver å ta Viagra. Jeg tar en, jeg tar to.
Eter dem som sukkertøy.
Stakkaren snakker fra hjertet.
Likevel er jeg slapp.
Jeg snakker gjerne med deg...
Den har Dolby 5.1 .
... om det jeg gjorde med rumpa di.
Men at du ikke får ereksjon-
-takler jeg dårlig.
Trodde jeg kunne snakke med deg.
Vi er partnere, men vi har visse grenser.
En ny regel:
Fra nå av får du ikke si ordet "slapp" til meg.
Hard jævel.
Hør her. Dette er grenseboksen vår.
Ordet "slapp"-
-skal inn her sammen med mammas pupper-
-og dine ereksjonsproblemer. Vi lukker boksen-
-og kaster jævelen i sjøen.
Eneste måte du får tak i den på-
-er å bli en jævla Jacques Cousteau.
Greit?
Faen ta.
Vi må dra.
Viser du porno og homoshow til ungene mine?
Hva slags pervers butikk er dette?
Dere to jævler trenger Jesus.
Hold deg for ørene!
Palm gravkapell, eid av et offshore holdingselskap som etter masse løgn-
-viser seg å stå i navnet Donna Maria Tapia-
-mor til Hector Juan Carlos Tapia, kalt Johnny.
Johnny Tapia. Faen.
Hver gang vi prøver å ta ham-
-går han til sak. Og gjett om han vinner.
9 millioner dollar i erstatning i fjor.
Han fikk sparket et dusin idioter som dere.
Han har ikke støtt på oss ennå.
Vi vil gjerne vite hva som foregår.
Bruk datahjernen din, avlytt huset.
Uten dom er det faktisk veldig ulovlig.
Vi tenkte snarere på en slags treningsaksjon.
Kan ikke.
-Billetter til en Heat-kamp? -1.rad?
Unødvendig, med sånne briller.
Du ser fra parkeringsplassen.
-Håpløse arbeidsforhold. -1.rad, da.
-Mot Lakers. -Ja.
Se hva jeg fikser.
Er det skadedyrutrydderen?
Vi har et helvetes problem.
Du vet hv or vi er.
-South Miami. -Det er sjansen til å slippe inn.
-Ulovlig? -"Hemmelig", om du må kalle det noe.
Dere vil ha jobb?
-Ulovlig. -Vi planter noen ledninger.
Ser hva som foregår.
Vanlige skadedyr i hjemmet.
Sånn er jobben vår.
-Hva er spraykannene til? -Kakerlakkene.
-Kakerlakker? Vi har rotter. -Hva sa du?
Det fikser vi.
Vi må bare justere angrepet litt.
Nei, jeg vil ikke borti rotter.
Kutt ut.
-Vi er kommet inn, se å samle deg. -Jeg er en voksen mann.
Så vær voksen, og gjør det.
-Nydelig hus, sir. -Ikke glan.
De er overalt.
Det er ikke normale rotter.
Spesiell art, mener han.
-Hvilken art? -Digre jævler.
Greit å bli kvitt dem, men de må ikke få formere seg andre steder i huset.
Ja, vi i Zook-
-Iiker å jobbe fra utsiden og inn.
Så vi lar dem bli her. Unnskyld.
Vi sender inn et spesialteam.
Best å starte i resten av huset.
Dere slipper ikke inn dit.
Da kan vi ikke garantere arbeidet.
Vi garanterer bare-
-at rottene fortsetter å knulle.
Og føde, til vi finner kolonien.
Rotter har ikke kolonier.
Dette er kolonirotter.
De har arbeider-rotter som kalles...
Marsupialer.
Disse dronene er rotteverdenens utforskere.
De er bare ute etter rottemus.
Kødder dere?
Vent litt! Dere ringte, vi kan godt dra.
Men du bør vite at rottene knuller to ganger daglig.
Ja vel, der nede. Drep dem, send regning.
Det var topp drittprat.
-Ser du rottene? Ikke gå fra meg. -Sett opp mikrofonene.
Mine herrer. Alexei, Josef.
Det ordet liker jeg, Johnny, "herrer" .
Jeg prøver å være høflig. Slapp av, dette er forretninger.
-Alexei, en Cohiba? -Hvorfor ikke?
Selvsagt. Og du, Josef?
Jeg hører at du er vinkjenner.
Stemmer.
Carlos, la Josef velge en god vin. Alexei og jeg tar en sigar.
-Hvor faen skal du? -Stygt problem dere har.
Jeg går i bilen og henter gift.
Kom rett tilbake, ikke noe kødd.
De er overalt.
Fint hus.
Det er mammas, og det er et høl. Bygd for en million år siden.
-Dyrt høl. -Nei.
Men det nye huset jeg bygger på Cuba! Det blir fantastisk.
Nesten ferdig. Alt er nytt og blankt. Kom opp.
Faen.
Faen! Se ballene til den jævelen!
Roberto.
-Kontorkameraet virker ikke. -Alt her er ødelagt.
Ferdig.
-Og du? -Nesten ferdig med tre.
Ei papparotte knuller vettet av ei mammarotte.
Han spidder henne skikkelig!
Skulle den opplysningen hjelpe meg?
De knuller sånn som oss.
Hvor er utrydderen?
Det foregår noe.
Helvetes rotter.
Ja, de er overalt. Akkurat som kakerlakker.
Med respekt å melde må forretningene vente til partneren min er her.
Utrolig. Dere vil betale mindre, men snakker om respekt?
Vi venter på Josef. Jeg er ikke flink med tall.
Carlos, vil du hente Josef?
Partneren din er her.
Skal vi snakke nå?
Hent en kasse til.
Du overfører alle klubbene du eier i Florida til meg.
Jeg styrer alt-
-fra produksjon til salg. Greit?
Ingen mellommann. Særlig ingen russisk mellommann.
Med all respekt å melde...
I mitt land ser jeg slikt stadig vekk.
Trist land.
Dum kubansk tradisjon, å ha dem i en tortilla-eske.
Hør på meg, russiske drittsekk.
Jeg, Johnny Tapia, vil kutte hodet av deg!
Dreper du meg, sitter du virkelig i dritten.
Skal jeg knulle den unge kona di, eller besøke sønnen din?
Datteren min kjenner sønnen din.
-Dette vil du angre på. -Håper vi kan være venner.
Hva annet har vi egentlig enn vennskap, tillit-
-og ære?
Uten det er vi bare dyr.
Kjøkkenmonitoren er død.
Hva skjer der ute?
I helvete.
Jeg har funnet noe.
-Fingeren til en type. -Har rottene spist resten?
-Hva faen er det du gjør? -Jeg så etter deg.
Jeg vet hva problemet er.
Dere er grisete rasshøl.
Stikk!
-Hva skjer? -Ut av huset!
Denne dritten må ta slutt!
Vi bør visst dra.
En vanlig dag med Mike Lowrey.
Kom igjen!
Roberto tror det var bandetypene som ville ta pengeleveransen.
Hvordan hendte dette?
Jeg vet ikke. Vi ringte rottefolkene, og disse typene dukket opp.
Er du rotta som tystet?
De prøvde å stjele fra meg, og du slapp dem inn i mors hus.
Nei, Johnny.
Jeg ville aldri gjøre det.
Ingen setter noe som er mitt i fare. Datteren min, moren min-
-pengene mine.
Send ham til kapellet.
Johnny. Hva er hendt med Roberto?
Han tok livet av seg, mamma.
-Veldig trist. -Skriv et pent brev til moren hans.
Ja.
-Sjekk avtrykket. -Ikke tull.
-Sjekk det. -Ikke rør meg med en død finger.
Sjekk fingeravtrykket, jeg må finne eieren.
Kan du finne ut hva som står her?
Klart.
Vi skal bestille lunsj.
Vil dere ha fritert kylling og brus?
"Kylling og brus."
-Kjempefestlig. -Er det ikke lavvann?
Jeg tror det.
Hent slektningene deres.
Nå gikk du over streken. Det er ikke morsomt.
Vi kødder. Vi avlytter noen, og vi trenger hjelp.
Jeg vil at dere-
-skal finne ut-
-hvem de to svarte drittsekkene er.
Jeg vil se dem ligge her-
-i mammas hage, i disse kistene!
Den mystiske fingeren tilhører-
-Josef Kuninskavitsj.
Nestkommanderende i en russerbande.
Eide et par dusin nattklubber her.
Tapia dreper russiske gjengledere.
Jeg har noe.
Hva har du?
PC-en matcher halvtoner og skygger.
En slags visuell dechiffrering.
Jeg laget det selv.
Det revne papiret var et fotografi av en båt, "Dixie 7" .
-Eieren er en viss Floyd Poteet. -Poteet-brødrene.
En av KKK-karene vi tok. Du skjøt øret av ham.
Kan du lære meg å skyte folk?
Hør hva vi fikk hos Tapia.
Nr. 2 snakker.
Han sier: "Ja, sjef. Vi har funnet en del tjukke, ukjente lik-
-og tømmer dem." -Tømmer tjukke, ukjente lik?
-Hva betyr det? -Han skal møte noen.
-Du vet hvem jeg er? -Navnet låter kjent.
Humor, det lik er jeg.
Møt meg på stranda. 14.00, Shore Club.
-Hun har ikke peiling. Vi drar. -Bli med oss.
Jeg bestilte Bacardi mojitos.
Miami!
Zoom inn på 9. Øk volumet.
Skal vi bade? Kjøle oss ned?
Eller bare sitte her og bli fulle?
Eller drikke senere.
Med mindre du har en grunn-
-til at du ikke vil ha vann på den flotte kroppen?
Spør like godt om jeg har mikrofon.
Jeg vil heller bade.
-Hva faen gjør han? -Helvete.
Pokker. Han får henne ut i vannet.
Typen er smart.
Jeg vil at du skal jobbe for meg. Hvorfor kaste bort tid på unødig prat?
Veldig unødig. Hva skal du med en bankier til?
Det samme som eks-arbeidsgiveren din.
Nå eier jeg alle de russiske klubbene. Ingen mellommann.
Jeg skal bli den største importør og distributør av ecstasy i Nord-Amerika.
Du skal bli en veldig rik ung dame. Derfor tenkte jeg...
Jeg vet hva du tenkte, Mr. Tapia.
Så lenge du bare tenker det én gang, gjør jeg gjerne forretninger med deg.
Ja vel.
Over til forretninger.
Er du purk eller modell?
Jeg bare slengte på meg noe. Jeg liker å se bra ut.
For hvem?
Ikke hat spilleren, hat spillet.
Jeg hater skredderen.
Bra gjort. Vi skal ta ham.
Broren din vil snakke med deg.
Hva er det som skjer?
Er dere destruktive eller sprø?
Du bader med en kubansk psyko!
-Hvordan vet dere det? -Avlytting.
-Har dere rettskjennelse for det? -Drit i det.
Du aner ikke hva slags fare du er i.
Jeg vet det, og jeg klarer jobben. Jeg er ikke lillesøster lenger.
For DEA er du bare lokkemat.
Hva sa du?
Du fikk jobben fordi du tar deg bra ut i bikini.
Nå setter vi oss ned.
Syd, det er noe du må vite.
Johnny Tapia kutter russerne i småbiter på kjøkkenet.
På kjøkkenet!
Han fant en avhogd finger ved kjelene.
Du er midt i en dopkrig.
Dere har arrestert ham 1 2 ganger uten å få ham dømt.
Trekk ut, la oss ta ham.
Jeg trenger dette. Jeg er så nær.
Hva mener du?
Jeg vasker alle pengene hans nå.
Om en måned eller to vet vi nok til å få ham dømt.
En dag eller to er bedre.
Vi tror vi har funnet nøkkelen til organisasjonen.
Du ble taus nå?
-Du står fast, ikke sant? -Vi tar en pause.
Vi har en idiot som informerer oss om transportopplegget. Vil du være med?
Når?
-I kveld. -Ring meg.
Skal jeg ta med bikini?
Vi prøver å beskytte henne.
Ikke å invitere henne med.
Hvis hun er med oss-
-kan vi beskytte henne bedre.
Og skal jeg være ærlig, tror jeg hun kan ta vare på seg selv.
Jeg skal være ærlig: Jeg kjenner søsteren min best.
Hun tar dårlige avgjørelser.
Hun har ikke teft.
-Hva slags avgjørelser? -Menn.
Hun tiltrekkes av dumme-
-vulgære, idiotiske muskelbunter.
Sexgærne diesel-typer som er for digre til å snu seg og tørke seg i rumpa.
-Skjønner du? -Ja.
Sementerte mellom øra.
Ja, damer er snåle sånn.
Tror du at du kanskje-
-ikke har prøvd å bli kjent med dem?
Jeg gir den neste en sjanse.
En sjanse til å få bank.
-Jeg slår ham flat. -Skal du slåss med ham?
Det jeg skal gjøre, er ikke lovlig.
Kanskje jeg ender her med disse svina. Du skjønner?
Hva faen glaner du på?
Mange takk.
-Hvem fikk meg ut? -Hei, Floyd.
-Å, deg. -Husker du meg?
Smil.
Dere er nydelige.
-Hva faen? -Litt forsikring.
Du hjelper oss å finne Dixie 7, og gir oss forbindelsen til Tapia.
-Jeg er ikke tyster. -Ikke det?
-Å, det var synd. -Vet du hva jeg gjør?
Jeg sender et foto til KKK-kompisene i fengselet.
Det er et digitalbilde, så vi kan gjøre hva vi vil med det.
Når vi er ferdige med deg, er du med i den neste Busta Rhymes-videoen.
Legg deg inn.
Jeg har rettigheter!
Jeg er bekymret. For mye purk i Miami.
Jeg føler det på meg.
Vi må få pengene raskere i kister til Cuba.
Be begravelsesbyrået få opp tempoet.
Det er markørbøya.
De pleier å slippe last ved daggry, men det blir en i dag.
Har du snakket med mamma? Hun har elveblest.
Jeg fortalte henne om kubaneren din. Han er ikke invitert til julemiddag.
Skift stasjon. Mer musikk, mindre Marcus.
Gir du ham sjansen, preker han de neste 40 minuttene.
Ikke flørt for mye med Mike, Syd.
Kjæresten din kutter fingeren av ham.
Har du tenkt på at Mike kanskje flørter med meg?
Avtrekker-Mike?
Ikke på denne måten, ikke ert ham.
-Jeg mener det. -Fortell om New York.
Hva skal hun fortelle?
Pokker. Kommer han?
Faen, han kommer.
-Alt i orden. -Du har gjort en tabbe.
Husker du at jeg dro til New York?
Og-
-jeg sa "Syd" .
Jeg støtte på...
Syd støtte på meg i New York, på gata.
Og jeg sa:
"Står til?"
Og vi var sultne, så...
Hun spiste fisk.
Havåbor.
Og jeg spiste kylling.
Husker du at jeg skulle komme hjem?
Men jeg kom ikke.
Vi hadde en date.
Fem, faktisk. Og nå er vi sammen.
Vent litt.
Av respekt for deg, hendte det ingen ting.
Hvorfor har du nerver?
Viktig at du aksepterte det.
Det har da ikke noe å si? Tenk at jeg måtte finne det ut sånn.
Glem det.
Har dere tenkt å skaffe dere en gjeng mini-Miker?
Uærlige, voldelige drittsekker?
Det hendte ingen ting.
Mamma blir nok begeistret.
Jeg tror du trenger en huusah.
Dixie 7!
Dropp det.
-Hvorfor er du sånn? -Pass dine egne saker.
-Vi må snakke. -Kom deg unna!
-Jeg prøver å snakke med deg. -Dra deg vekk!
Hva faen feiler det deg? Hvorfor er du så dum?
Fordi dette partnerskapet ikke funker!
Det fins ikke tillit.
Jeg har ikke løyet!
Jeg ventet bare. Men det er ikke problemet.
Si sannheten. Hvorfor fikser du ikke dette?
Fordi du er en kåt faen.
Nå har jeg sagt det.
En pitbull med den rosa greia hengende ute.
Å, er det sånn.
Jeg er ikke bra nok for henne.
Det holder, båten kommer.
Nå tar vi oss av dette. Gjør det.
Leveransebåten kommer om en time.
Vi ser dem.
Hvilket likhus skal det til, tro?
Dra rett forbi.
Ser dere det jeg ser?
Kjør til begravelsesbyrået, ikke gjør noen tabber.
Greit.
Stikk av gårde.
De slipper unna!
Stans!
Vi trenger bilen din!
-Ut. -Finner du ingen bedre bil?
La ham dra.
-Ikke ta den tonen! -Gærning!
-Småbiler skader ikke ozonlaget. -Den er bedre.
Stans bilen.
-Lukk opp bagasjen. -Ut!
Kom deg inn.
-Jeg er midt i et salg! -Må jeg trekke våpen?
Pokker, Dan Marino! Står til? Trekk unna. Du er topp!
-Gjør det dere må. -Dan Marino!
Fortell meg hvordan bilen er.
Han prøvekjører ræva av den.
Kjør, jeg må ikke røpes.
Jeg ser dem.
Hvorfor er du så nær?
-Kista må ikke bli borte. -De er rundt oss!
Pokker, bandetypene.
De vet ikke hvem vi er.
Sjef, vi blir forfulgt av bandefolk.
Dette er et stort problem.
-Jeg tar meg av det. -Drep de svarte jævlene!
Oppdaget! Skaff dekkagent-assistanse.
Vi skiller lag. Alle til Third og Boxter!
Nå starter det.
Jeg sa ikke ja til noen biljakt!
Er du sprø?
Du er bestemt på å gjøre noe jævla dumt, så slipp meg ut!
Har sett dette på film. De døde!
-Lastebil! -Ser den.
-Mike! -Det går bra.
Der! Faen ta!
-Så du det? -Vær sikker!
Dan bør kjøpe bilen.
Men ikke denne, for jeg vraker den.
Såvidt.
Ja vel, gikk nesten i baret.
Dette er unødvendig!
-Faen ta! -Død mann på panseret!
Jeg prøver å få ham av.
-Fæle greier! -Få det vekk!
Sivilpoliti! lngen rører seg!
Ut!
Kommer rundt hjørnet!
Vær klare, de kommer.
Ovenfra!
Ville blitt drittsur om det var min bil!
Dukk!
Ny rekord for skuddvekslinger på én uke?
Dårlig tidspunkt for kritikk! Kan ikke jobbe når du hakker sånn!
-Er ikke dette din feil? -Dette? Nei!
Pisspreik! Alt sammen er din feil!
Kom igjen!
Klar bane her!
Jeg går rundt!
-Jeg ser ham! -De har kista.
Lukk opp døra! Politi!
Han beit meg!
Dukk! Politi!
Er han under der?
Vi mistet kista, og du grillet det eneste sporet.
Dette er den verste, mest deprimerende politiuke i mitt liv.
Ja, det har vært litt hardt.
-Hvor skulle likene? -Jeg vet ikke. Det er merkelig.
Disse uidentifiserte likene er tomme.
Tomme og tjukke.
De fjernet organene, og sydde dem sammen.
Pen jobb.
Jo mer dere tabber dere ut, jo bedre virker vi.
Likbilen var kommunal.
Likene skulle til universitetet, til forskning.
-Nydelig. -Dere er ikke sanne!
Ringer dere hverandre om morgenen?
"God morgen!"
-"Står til?" -"Bra."
"Hvordan skal vi plage kapteinen i dag?"
"Aner ikke."
"Å, se der!"
"Vi dreper 3 tjukke mennesker-
-og lar dem ligge på gata."
De var allerede døde.
Det har ikke noe å si om de var døde før dere kjørte over dem!
Hver gang dere etterlater lik på gata-
-må jeg kalle inn rettsteknikere for å finne ut hva som skjedde.
Og etterforskere. Ser dere? De etterforsker dritten.
Så må jeg få rettsteknikerne til å legge likene i poser igjen!
Herregud!
Dere to-
-er som blodsugende flått-
-som tømmer etaten for blod.
Skit i huusah.
-Kalte du meg flått? -Jeg mente ham.
-Klart. -Unormale lik.
Ble du slengt fra ei likvogn-
-og overkjørt, ville ikke du vært helt normal heller.
Alle disse likene er tømt av-
-en dopsmugler som eier et begravelsesbyrå.
Hadde jeg en haug lik med hulrom i, kunne jeg smugle mye dop.
Johnny Tapia har en perfekt dekkoperasjon.
Johnny Tapia?
Ja, og jeg vil ransake byrået hans.
På hvilket grunnlag?
Lik som skal til medisinsk forskning?
Nei. Hver gang vi prøver oss på ham, saksøker han oss og vinner.
Nå tar dette slutt, ellers sparker de oss, oppløser TNT-
-og legger meg i kista.
-Nå er det slutt! -Du sa "gjør alt" .
Det var før bildrapene. For ikke å snakke om Tapia.
-Hva faen er det? -Pokker heller.
Hold kjeft!
Politiovergrep!
Hva pokker er dette?
Holder det ikke å kjøre over folk? Kidnapping også?
Dette er en forbryter.
Jeg har så mange sjefer på nakken-
-at jeg synker gjennom asfalten.
Jeg er ikke skapt til dette.
Jeg klarer det ikke nå.
-Jeg reevaluerer store spørsmål. -Om hva? Å være purk?
Om å ha deg til partner.
Gjelder dette Syd? Jøss!
Det er noe dritt, men det er ikke problemet.
Når vi har tatt Tapia, er partnerskapet vårt slutt.
Jeg har bedt om forflytning.
Hva heter gutten som skal ta deg med på kino?
Reggie.
Ikke still ham masse spørsmål, så det blir pinlig.
Alle blir nervøse fordi du er politi.
Hvorfor? Bruker han crack?
-Er det i orden? -Ja. Kom inn.
Innsynsordre. Dommer Sinclair lar oss sjekke begravelsesbyrået.
Vi får ikke røre noe, men ser vi noe, får vi ransakingsordre.
Du elsker å irritere kapteinen?
Det er jobben min.
Når begynte du med golf?
Du mener alvor med denne forflytningen?
Du har sagt det i ti år. Trodde det bare var-
-din måte å takle stress på.
Det er best for meg og familien.
Jeg henter sakene mine.
Skolebok 1 988
"Vi holder sammen, vi dør sammen.
Bad boys for alltid."
Vi begynner å bli gamle.
Datteren min skal på sin første date.
-Hvem faen er du? -Reggie, Mr. Burnett.
-Hva gjør du her? -Skal hente Megan.
Jeg skal ta med Megan ut.
-Hvor gammel er du? -1 5.
Du ser ut som 30, din jævel.
-Legitimasjon? -Har ikke.
Ingen legitimasjon? Kom deg opp mot veggen!
Hva feiler det deg?
Dere tror dere vet alt. Småjævler!
-Har du dop på deg? Røyker du? -Nei, sir.
Vil du dope datteren min?
-Hvem faen er det? -Reggie.
-Hvem faen er Reggie? -Han skal ut med Megan.
-Hva vil du? -Jeg skal ut med datteren hans.
-Navn? -Reggie.
Reggie, sa du?
Date med Megan?
-Alder? -1 5.
-Du er minst 30! -Dette er Mike.
-Kan du slåss? -Ja.
Du kan ikke slåss, for faen.
Kutt ut.
En som skal ut med niesen min, må kunne slåss.
Ingen date hvis han ikke kan beskytte henne.
Dette er Megans gudfar. Nettopp løslatt.
Hvorfor forteller du folk om meg?
Jeg slapp ut av buret, og skal ikke tilbake!
Hva feiler det deg? Er du redd for skytevåpen?
Ikke sikt på ham.
Ikke kritiser meg med folk til stede.
Legg den vekk.
Du er en svær faen. Du ser ut som Ludacris.
-Rapper du? -Nei.
Datteren min skal være hjemme 22:01 .
Er hun ikke det, setter jeg meg i bilen.
Væpnet, og på jakt etter deg.
-Forstått? -Og jeg blir med ham.
Vet du hva som skjer da? Bang, bang!
Det er det som skjer.
Jeg er så lei meg. Tilgi Megans pappa og den idioten.
Er du jomfru? Fortsett med det. Ingen knulling.
Fin skjorte. Ha det hyggelig, dere to.
Har du elsket med en mann? Har du lyst?
Ha det hyggelig.
Vi må gå nå.
Det var gøy.
Skal vi løse denne saken?
Ja, sterk avslutning. Greit?
Ingen tabber i kveld, jenter. Da går Tapia fri.
Ikke etterlat spor etter innbrudd.
-Zank, overvåking? -Klar.
-Dex, overblikk? -Er på taket.
-Fanuti, tenn crackpipa. -Oppfattet.
Lockman, overvåking?
Er i gang.
-Noen hjemme? -Vi har et lik å levere!
-Hva skjer? -Vi har et lik å levere.
-Ingen ga beskjed. -Han er i vogna. Nettopp død.
Ingen avtaler.
De ba oss dra rett hit.
-Han må leveres. -Det er ingen her.
Har dere levert til likhuset?
Du sa begravelsesbyrået!
Nei, din spansk e kødd.
Hva har du i crackpipa?
Hva kalte du meg?
Det er brente folk her.
Pokker, tenner.
Nå må du undertegne noen papirer.
Han er veldig smittsom, og han kunne smitte deg.
Ha en fin kveld.
Inviterer du oss på kakao?
Kamera 1, godt bilde. Kamera 2, godt bilde.
-Pokker ta! -Ikke bli sånn nå.
-Kan du ikke lukte det? -Jo.
-Det stinker. -Hold opp!
Jeg har noe for magen.
-Han er ikke balsamert. -Hva mener du?
De stikker en slange i halsen, og suger ut all gørra.
Ellers blir det gass, og så forråtner liket.
Familien må ikke se sånt.
-Vil ikke vite det. -De syr igjen munnen.
Alt må ut, for døde folk promper ofte.
Det ville tømme kapellet.
-Hvordan vet du sånt? -Undervisningskanalen.
Begynner du ikke forsiktig?
Jobb litt!
-Han er et menneske! -Sjekk i kista.
Sjekk ryggraden hans, mens du er der.
Forferdelig.
Vis litt verdighet.
-Ingen ting skjer. -Dekk puppene.
Hva skulle jeg gjøre med disse svære, døde puppene?
Men du kikker.
Det er noe skrudd med hjernen din.
Dekk puppene.
Helvete heller!
Jøss, denne er finere enn mange hjem.
Til Cuba.
Hvem er topp-purk nå?
Det var dette jeg mente.
Her har vi det. Ta bilde, og sjekk dette liket.
Nei, jeg teller pengene.
Sjekk liket.
Jeg skal sjekke liket. Men jeg forhaster meg ikke.
Dette liket skal til L.A.
Jeg sjekker dette.
Det var sånt tull jeg ville unngå.
Skallen hans datt av!
Kom.
Jeg er i støtet igjen.
Jeg har noe.
En pose.
Pokker, det er nyra.
Jeg kan lukte døde folk.
Dop og penger. Vi har ham.
Han er stapp full.
Han tror nok han er et geni som transporterer i lik.
Vi tar det liket.
Mike, du har selskap.
Det kommer noen! Gjem deg! Gi meg posen.
Opphold dem!
Gjem deg!
Jævla ungdommer. Sjekk det.
Gjem deg!
Det er ikke særlig smart.
Sier du det til Theresa, er du død.
Så var det bimboen.
Nei, ikke bimboen!
Vi skynder oss.
Vi har et kjempeproblem.
Kjør ambulansen inn i bygningen.
-Krasj den rett i bygningen. -Ikke jeg, nei.
Jeg har krasjet for ofte, din tur.
Ikke tull, jeg har anmerkning.
Du vet hva det kostet kommunen. Vil ikke ha en til.
Vi skulle gjerne hjelpe deg-
-men vi har problemer med administrasjonen.
Sirener og blålys i stedet?
Litt bråk?
Nei!
Kjør den inn i bygningen!
Skulle gjerne hjelpe teamet, men jeg-
-vil ikke suspenderes.
Jeg banker dere så snart jeg kommer ut!
-Krasj den! -Faen heller.
Det koster å være purk.
Opp på bordet.
Gud!
Å, nei! Hvordan hendte det?
Tragisk.
Bakdøra er fri!
Opp, Marcus!
Gassen hengte seg opp.
Jøss.
Mykt skinn.
Gnir du det iblant?
Stryk hånda over det, kjenn hvor godt det er.
Hva betyr kjærlighet for deg?
Ikke bry deg med det.
Jeg har kjærlighet nok.
Glatt som ei damerumpe.
Ikke gjør det.
Nå skaffer vi ransakingsordre.
Jeg må uttrykke meg nå.
Hvis dette er vår siste jobb sammen: Jeg setter pris på deg.
Det er ikke et homseopplegg, det er mannfolkgreier. Skjønner?
Og du er en nydelig mann.
Se på pupillene dine.
Hvordan skal jeg kunne se dem?
Hva er det du tar? Tok du ecstasy?
-Gi meg en klem. -Kom deg unna. Hør her!
Vi trenger ransakingsordren. Ikke ødelegg, ta deg sammen.
God kveld, kaptein.
Hallo-
-ka-pi-tan.
Hvordan skal dere ødelegge denne natta?
Vi ville ikke vært her-
-om det ikke var virkelig viktig.
Kom inn.
Hold deg unna!
Dette er nydelig, kaptein.
Det føles så varmt.
Dette er vel ving shwa. Hva heter det?
-V? Von schwo? -Sett deg ned.
-Eller ven wang? -Feng shui.
Von sway.
Du har et von sway hjem.
Slå deg ned.
Du ba oss holde oss unna Tapia.
-Å, nei! -Denne gangen har vi ham.
Vi gjorde en tabbe, men nå har vi ham. Se.
-Hvordan skifter jeg bilde? -Her. Gå gjennom dem sånn.
Forferdelig.
-Ta bilde! -Se godt på det.
Vi har nok til å ta ham.
Herregud.
Se der.
Jøss.
Dette er bra.
Se her!
Alle trenger å slappe av. Huusah.
Hva er det du gjør? Klokka er to, ikke rør meg.
Vi lovte å kontakte Vargas og Reyes.
-Det husker jeg ikke. -Ring!
Si det vi ble enige om.
-Hva? -Det vi sa om i går.
Og om den greia.
Vi har en video også.
Stygg tabbe i går, men nå har vi ham.
Pokker.
-Hva? -Disse kameraene.
Pokker!
-Slettet jeg det? -Vi har videoen.
La meg se.
Han sender dop landet rundt i lik.
Vi fant kister til Cuba, med penger.
Skal Tapia ta pengene og dra?
Jeg elsker at du kaller meg Kaninsnuten.
Jeg mener det.
Du skulle se den sexy greia jeg går i.
Hvem snakker du med?
Jeg snakket med Vargas og-
-Reyes. De er med på hva som helst.
Dette er en fin fisk.
Jævla svære øyne, men en jævla fin fisk.
Vi trenger ordren.
Vi tar drittsekken.
Hva faen skjer her?
-Han fikk i seg ecstasy. -Går det bra? Ta det rolig.
Gifteksperten sier at han må kjøles ned, ellers kan han få hjerneskade.
Ingen ville merke det.
Mike, jeg har ereksjon.
Kjør meg hjem.
Ring til kona mi, si at jeg kommer.
Håper dere hører.
-Hører høyt og tydelig. -Hun er inne.
Vi setter i gang.
Palm begravelsesbyrå, team A.
Tapias hus, D. Dixie-havna, B.
Kystvakten tar alt på vannet.
3 aksjoner samtidig.
Taktiske team klare 08.45. Vi starter 09.00 presis.
Stå på.
Du er en nydelig pike.
-Er hun neger? -Mamma!
Hold munn! Ut!
Som du reder, så ligger du!
Trekk unna!
Ned på gulvet!
Du tar sjanser. Det liker jeg.
Eller...
Kanskje jeg tar sjanser med deg?
Unnskyld, sjef. Vi må snakke sammen.
Det foregår noe ute.
-Purk. -Hva faen mener du?
Helvete!
DEA. Dere skal ikke inn?
-Vi har ransakingsordre. -Vi har en agent inne, hun må ut.
Dere har to minutter.
Ring mobilen hennes.
Kutt strømmen.
-Kontakt? Kom igjen. -Nei.
Ukjent person.
Jeg gjør det for deg, Josef. Og for meg, og Russland.
De er purk, ikke bandemedlemmer.
De prøvde ikke å ta pengene. Jeg tror de passet på henne.
Fortell.
-Hvor er mikrofonen? -Hun er røpet.
Vi må få henne ut!
Tapia, ditt jævla rasshøl.
Døden fra Russland er her!
Alt er her.
Pokker!
Har noe forlatt byrået de siste 2 timene?
4 kister er nettopp sendt til Miami havn.
Tapia sender penger til Cuba! Helikopter opp!
Tapia!
Er du redd for meg, din lille dritt?
-Politi. -Kjør bilen bak huset.
Jeg dreper deg! Hvem faen er dere?
Slipp våpenet!
-Vi er på samme side! -Slipp våpenet!
-Her! -Hold kjeft!
-Slipp våpenet! -Jeg dreper jævelen!
A her. Kystvakt og B, vær på vakt.
Steng havna. Stans speedbåter.
B her.
En rask speedbåt i Miami havn.
Stans båten.
Han prøver å stikke.
På vei mot brua.
Vi nærmer oss.
Miami politi. Stans!
Dette er politiet. Stans båten.
-Han har våpen! -Trekk unna!
Kystvakt, stans ham. Skyt.
Fartøyet ligger stille.
Jobben er gjort.
Den er full.
Pen aksjon.
Hvordan slapp de unna?
Gi meg vaktsjefen.
Finn broren hennes i politiet.
Vet du om noen som kunne tenke seg å redde livet ditt?
Marcus!
Du har 100 millioner dollar som tilhører meg. Innen 48 timer vil jeg ha dem.
Nå er det alvor.
Jack Snell, DEA.
Eames, FBl-
-som har opplyst om at-
-satellitter sporet flyet til kubansk luftrom for 20 minutter siden.
Cuba?
USA forhandler ikke med gisseltakere.
Særlig hvis de er kubanske.
Vanskelig situasjon.
Det er ikke bare en situasjon. Det er søsteren min.
Mellom oss: Utenriksetatene søker-
-diplomatisk løsning via uoffisielle kanaler.
Når dere er ferdige med diplomatiet-
-kan søsteren min være død. Dette er pisspreik.
Han slipper ikke unna så lett.
Vi holder sammen.
Vi dør sammen.
Bad boys for alltid.
Vi må gjøre det selv.
Jeg kjenner dere ikke, men vil dere gjøre noe dumt, er jeg med.
Vi eks-Deltamedlemmer er ville.
Broren min bor på Cuba. Tito er sprø, men han har undergrunns kontakter.
Fikser våpen, folk, trygt hus.
Glem passene. Tar kubanerne oss, er vi ferdige.
Tito er med i Alpha 66, anti-Castrobevegelsen.
Hva har det med Tapia å gjøre?
Han er Castros største dop-pengekilde.
Så Alpha 66 vil ha ham.
Perfekt! Han sier at karene starter på tunnelen straks.
La meg prate med ham.
Tito? Vi trenger plan, vakter, alt.
En kiste kommer til Tapia 16.00 i morgen, da kan vi komme inn.
Jeg har en liten presang fra venner i CIA.
De vil hjelpe. Ikke spør hvorfor.
De er spioner.
Eks-Delta spaner og sprengstoff- ekspert. Ber om å få bli med.
En båt brenner visstnok utenfor kysten av Cuba.
Bør vi ikke gå inn og assistere?
Pent.
Ingen vei tilbake.
Jeg takker av hele mitt hjerte.
Si det når vi kommer tilbake.
Målet er i sikte.
Forut, 300 meter.
Tau klare.
Nå!
-Tito? -Velkommen til Cuba.
Hvorfor er det trygge huset tvers overfor Tapias sted?
Siste sted noen leter.
Vi har observert at vaktene spiller fotball ca. 15.30.
Problemet er at han bruker hæren nærmest som livvakter.
-Tapias base. -Info fra CIA?
Lidar-teknologien viser til og med flukttunnelen hans.
Alarmen går rett til hæren.
Vi må sprenge vaktrommet før vi prøver å gå inn.
Vår tunnel deler seg.
En under bakgården hans, en inn i hans tunnel.
Vi må skynde oss.
Jeg sa jo at broren min er sprø.
-Framdrift? -Jeg sjekker.
Du ligner Jesus.
Hvorfor heter det "siste nattverd"?
Det var siste gang de var sammen før Jesus ble korsfestet.
Korsfestet?
Hold deg for ørene.
Hør her. Dette er jævla deprimerende! Forstår du?
Hvem fant på noe så dumt?
Jeg vil bare ha små engler som kikker ned på meg.
Her er havet. 300 meter fra Tapias hus.
Her er huset vårt. 1. tunnel kommer hit.
Lag A sprenger vaktposten.
2. tunnel kommer inn i midten av huset.
Kontakten sa at Syd er i det siste soverommet-
-i 2. etasje?
Lupe er en av oss. Sier hun noe-
-stemmer det.
Presis 3 kastes det katter og iguanaer over gjerdet.
Alarmen går amok, håper de skrur den av.
Mine folk tar seg av mulige soldater.
Kommer de, er det ille.
Dette må lykkes, karer.
Vi er inne.
Pokker, det er 5. gang i dag.
Skru av bevegelsesfølerne til vi får reparert systemet.
-Se! Kan jeg beholde dem? -Nei.
-Følere ut. Vi starter. -100% klare.
Kom an.
Venstre. Sånn, ja. Ikke så lett som det ser ut.
Vi er i skillet, gå til høyre.
Lykke til.
Finn fotballkampen. Snus. Snus deg fram.
Til venstre. Pokker.
Dere så meg ikke.
-Klar til å gå inn i flukttunnelen. -Der, ja. Fotball.
Beklager.
Kom igjen!
Nå!
Hent kvinnfolket. Ring general Santos, si at jeg trenger ham!
Unnskyld, vennen min. Få henne i sikkerhet.
-Ikke bra! -Jeg vet det!
-Hvor er Santos? -Han kommer!
Soperjævler! Jeg dreper dere!
Hva er det med denne? Sønnen min skjærer dere i skiver!
-Beklager. -Lille dritt!
-Inne? -Vi har mamma og jenta.
Vi går inn i huset. Nå!
Full fart!
Alt greit ute, dere har 30 sekunder. Skynd dere!
To på balkongen, i bevegelse. Jeg får ikke skutt.
Ser dere ham? Jeg bommet!
Kast deg ned!
Fort!
-Marcus! -Kom!
Vi har henne!
Skynd dere, det kan bli stygt.
-Vi kommer, gi dekning! -Vi dekker.
Si noe. Hva skjer?
Soldater overalt.
-Jeg må vekk. -Dere har mye selskap.
Kom dere ut nå!
Jeg er truffet!
Jeg sprenger.
Kom dere ut!
Mike, dere må ut.
Vargas, ut! Avbryt!
Vi når ikke tunnelen! Plan B!
-Plan B! -Hva er det?
Du følger ikke med!
-Hva er det? -Det er problemet!
Ikke kødd! Kom!
Følg meg!
Hva pokker er plan B?
-Hva gjør du her? -Dere trenger en kubansk guide.
Kom!
-De når ikke tunnelen. -Vi drar!
Nøklene!
Herregud! Nei!
Geværet var ikke med i planen!
Er dette plan B? Hva står B for? Bullshit?
Vil du kjøre?
Stans ved gutta med maskingevær!
Ikke kødd med meg!
Jeg gikk glipp av at du skulle kjøre gjennom spisestua.
Og ut av døra.
Inn i bilen!
Soldater overalt.
-Få oss til Guantanamo Bay! -Nei.
Man kan ikke kjøre inn på basen.
Vi er amerikanere.
Når vi kommer i sånne situasjoner-
-prøver jeg alltid å si at alt skal gå bra.
Sa jeg det i dag, ville det vært bare tull.
Soldater.
-Hvilken vei? -Høyre!
Dopskur. Her lager de kokain.
Håper det er noe brennbart der.
Fortere! Jeg dreper deg, rasshøl!
Jeg prøver.
Bratt ås.
-Er dette også plan B? -Nei, avgjort C!
Herregud!
Skyt på noe!
Skyt!
-Slutt på kulene! -To igjen.
-Én i kammeret. -Tomt.
Så mange våpen, ingen kuler?
-Jeg har en i hofta! -Han er truffet!
Der! Gitmo!
Amerikansk jord!
Kom igjen!
Amerikanere underveis!
Tvers gjennom!
Ut.
Løp!
Faen.
Vi er amerikanere!
Jeg betaler skatt! Skyt dem!
Slipp våpenet, gringo!
Ned! Ned med det!
De kan ikke hjelpe dere. Dere blir på Cuba.
Dere står i et minefelt!
Ikke rør dere!
Skal vi ikke dra hjem?
Vi drar hjem, du drar på hotell.
Vi ordner opp en annen dag. Ingen har en bra dag nå.
-Gi meg våpenet! -Ja vel, jeg kaster det.
På minen!
Sånn skal man skyte!
Sånn skyter du fra nå av!
Den neste partneren min skal skyte sånn.
Man må være bra skrudd for å skyte noen sånn.
Skrudde greier. Men den neste partneren ber meg nok på grillfester.
Kom hit, jenta mi.
Jeg kom helt til Cuba for dette.
Hold opp. Må dere gjøre sånt med landminer i nærheten?
Si til dem at sånt er farlig med miner rundt oss!
Det er ikk e lett å si dette, Mike. Men jeg tok feil.
Jeg er stolt hvis du vil være sammen med søsteren min.
Takk.
Syd og jeg har tenkt over det.
Oppførselen din var så sprø-
-at uansett hvor flott det kunne blitt, var det best å la være.
Misbruker du lillesøsteren min?
Gjør du henne ulykkelig?
-Hva? -Er hun ikke god nok?
Syd, Mike sier at du er ræva!
Hvorfor roper du noe så sprøtt?
Ikke kom hit og vær respektløs i mitt eget svømmebasseng.
Jeg kjøpte det!
Så hekt det på Ferrarien din, og dra det vekk herfra.
Jeg spøkte.
Og nå bør du se på deg sjøl.
For det er dette som feiler deg.
Jeg kastet forflytningssøknaden. Men jeg kan lime den sammen.
-Lim den. Trenger du lim? -Da er vi ikke partnere lenger!
Jeg har lim.
Jeg prøver å snakke. Men jeg ligger her og koker-
-og må høre sånn dritt! Og på toppen av alt-
-skal du kødde med lillesøster!
For jævlig!
Jeg beholdt garantien!
Bad boys, bad boys
Hva gjør dere når vi er etter dere?
Du må lære teksten.
Du kan den ikke sjøl!
Ansvarlig udgiver: Tomas Crutze
Tekst: SDl Media Group